--Klub Hoki Es - --Juara Nasional 1988-- --SD MIKOTO-- --UPACARA KELULUSAN KE-21--
Selamat!
Kehidupan asliku, tahun 1988.
Kayo, Hiromi dan Aya Nakanishi menghilang...
...saat ditemukan hanyalah tubuh yang terbujur kaku.
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tak mampu menyelamatkan salah satu dari mereka.
Aku berusaha keras melupakan semua itu.
Yang tersisa hanyalah sebuah lubang menganga di hatiku.
Ada banyak hal yang menyenangkan, hal yang menyedihkan, keberhasilan dan kegagalan.
Hari ini adalah upacara kelulusan kalian...
...namun masih ada hal yang masih menganjal.
Itu berlaku bagi bapak, juga.
Namun, bapak berpikir mengisi sesuatu yang telah hilang...
...adalah arti hidup ini!
-- Original Sub : Horriblesubs -- -- Penerjemah : Mikuni90 --
DIHAPUS
Halo.
Siapa kamu?
Aku Satoru Fujinuma, Kelas 5 dari SD Mikoto.
Aku Kenya Kobayashi.
Aku Hiromi Sugita.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau Aya Nakanishi, 'kan?
Kudengar kau pandai bermain piano.
Ya, begitulah.
Apakah kita bertemu di kelas piano?
Tidak...
Hei, apa yang kamu baca?
Oh, ini?
--KING LEAR-- --SHAKESPEARE--
King Lear!
Aku hanya membaca Romeo dan Juliet!
Orang tuaku merekomendasikan piano dan Shakespeare padaku.
Apa yang mereka bicarakan?
Coba sedikit lebih dekat yuk?
Aku pernah melihatmu sebelumnya!
Kau adalah anak-anak yang suka menyelinap ke dalam gedung di seberang sungai!
Tempat persembunyian...
Jadi kelihatan jelas dari sini.
Tempat persembunyian?
Kekanakan sekali.
K-K-Kamu...
Ga usah bilang kek gitu.
Emang kok, anak lelaki memang suka menyelinap ketempat persembunyian.
Aku yakin kalian bermain menjadi pahlawan super, 'kan?
Ja-Jangan menjelek-jelekan pahlawan super!
Satoru!
Yah, aku harus pergi.
Dah!
Tunggu!
- Kazu? - Kazu?
Hah?
Apa maumu?
Tempat persembunyian...
...menunjukkan jiwa lelaki petualang!
Jika kau punya waktu, kunjungi tempat persembunyian kami!
Kau pasti bakal mengerti!
Kalian semua gila!
Kekanak-kanakan...
Kemarin menyenangkan, bukan?
Ternyata mereka disini.
Bisakah seorang gadis memahami "jiwa petualang"?
Sarung tanganku yang ketinggalan disini dan terlupakan 18 tahun yang lalu...
Nampak kalau gadis itu tak memahaminya.
Aku tak suka menghabiskan waktu buat leveling.
Padahal kan asyik.
Hei, Satoru, Nakanishi harusnya sudah berada ditaman sekarang.
Tak apa.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Begitu ya.
Kemarin bener-bener gagal total.
Tapi bagaimana aku bisa mendekatinya?
Aku punya waktu senggang, untuk melihat tempat persembunyian kalian.
Selamat datang di tempat persembunyian kami!
-- Kelas 5-4 --
Sampai jumpa!
Bye-bye!
Kau mau pergi melihat Aya lagi?
Iya.
Kami berdua akan pergi ketempat persembunyian nanti.
-- HARAPAN --
Sampai jumpa nanti!
Sampai jumpa, Sensei!
Harusnya "selamat tinggal"!
Sangat aneh kalo memikirkan mereka berdua bersama.
Dengan begini masalah Aya Nakanishi terselesaikan.
Iya.
Em... Satoru...
Kenya juga... Terima kasih.
Aku berpikir menyikirkan "waktu sendirian" seseorang adalah hal yang hebat.
Sejak kedua orang tuaku bekerja...
...rumah selalu kosong saat aku pulang, jadi aku bisa mengerti.
Aku sangat senang saat kau melakukannya untukku, tapi untuk Kayo dan Aya, juga.
Hei!
Ayo kita ketempat persembunyian! Aku bosan menunggu.
Eh? Mana Kazu?
Dia pergi menemui Aya.
Kenapa?
Kenapa ya...
Aya tahu dimana tempat persembunyian, 'kan?
Ya, itu benar, tapi...
Bodo amat dah! Ayo pergi!
Y-Ya!
Sampai jumpa, Sensei!
Buruan!
Jangan buru-buru!
Tunggu aku!
Benar!
Aya Nakanishi.
Hiromi Sugita.
Dan Kayo Hinazuki.
Dia membunuh mereka bertiga pertama kali...
...tapi kali ini, mereka keluar dari pandangan sasarannya.
Namun, petunjuk telah menghilang, bisakah aku menemukannya sekarang?
Lihat? Sekarang dia terlihat lebih seperti seorang gadis.
Mantep, 'kan?
Satoru...
Apakah ini akhir dari "permainan detektif"?
Ini belum berakhir.
Pada tahun 2006, Pak Sawada bilang ibu tahu siapa pembunuh yang sebenarnya.
-- LAUNDRY KOIN --
Kupikir itu adalah orang yang ibu kenal pada tahun 1988.
Ini tak seperti pak guru permen, tapi setelah pembunuh kehilangan targetnya...
...aku yakin dia mencari target lain.
-- RUANG GURU --
Minggir.
Kami akan menonton pertandingan hoki es.
- Apa Hamada ikut serta - Tentu saja.
Keren.
Yah, sampaikan salamku padanya.
- Oke! - Sampai nanti.
Maaf membuatmu menunggu!
Apa kau memperhatikan tingkah Yanagihara akhir-akhir ini?
Misato?
Dia menjadi pendiam...
...sejak kasus pencurian uang makan siang.
Begitu ya.
Aku akan mencoba bicara padanya hari senin nanti.
Oke.
15 Maret 1988
Selamat makan!
Aku mungkin pulang sedikit terlambat hari ini.
Gpp, tapi jangan lupa kabari ibu kapan kau akan pulang.
Iya. Aku berangkat!
Hati-hati dijalan ya, Satoru!
Sampai jumpa!
Kita bisa naik mobil Sensei!
Sungguh?
Kita bisa pergi duluan, dan meninggalkanmu sendirian.
Ide bagus!
Bagaimana cara membuka pembicaraan dengannya?
Ayo kita coba!
Bus?
Satoru...
Aku dengar Misato adalah orang berikutnya yang "sendirian"?
Ya, tapi...
Dia mungkin menuju Gedung Olah Raga Wakaba.
Benarkah?
Pak Yashiro mengundangnya untuk mendukung Hamada.
Kalau dipikir-pikir, dia juga sendirian di pertandingan pekan lalu.
Terima kasih!
Haruskah kami ikut?
Kupikir lebih baik aku pergi sendirian saja.
Baiklah.
Jika kau masih bermain detektif, aku ingin laporan lengkap besok.
Okeh.
Jika terjadi sesuatu, datanglah ketempat persembunyian!
Iya! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa besok!
- Sampai jumpa! - Dah!
Sampai jumpa..!
Dia bertingkah seperti itu setiap hari.
Iya.
Walaupun kita akan melihatnya besok...
Ini lebih dingin daripada diluar.
Hamada!
Semangat ya, Kouichi!
Diam, jelek! Nonton saja dan tutup mulutmu!
Suka-suka dong!
Kouichi! Jaga mulutmu!
Takkan ada makan malam buatmu!
Bapak tidak serius, 'kan?
Itu dia.
Dan dia sendirian.
Baiklah! Lakukanlah pemanasan!
Baik!
Bagaimanapun, si pembunuh kehilangan dua sasaran sekaligus.
Apa mungkin dia jadi sasaran berikutnya?
Kamar mandi ya?.
Pertandingan dimulai 5 menit lagi!
Baik!
Lama amat dia didalem.
-- EXIT --
Aku pergi untuk mengemut permen.
Ada apa?
Pertandingan akan segera dimulai.
Apa yang kau lakukan disini?
E-Em...
Aku ingin bicara dengan Misato.
Misato?
Hah?
- Apa Misato pergi keluar? - Ya
Pertandingan kan belum dimulai.
-- PRODUK MAKANAN SHIRATORI --
Mobil keluarga Yuuki?
Sensei! Ada sesuatu yang perlu kuperiksa segera!
Bantu aku!
Jika ini benar, kita sedang bicara kejahatan.
Kami menyebutnya "permainan detektif."
Kami berpura-pura ada penculik...
...kemudian berbicara dan berteman dengan para gadis yang sendirian.
Ini seharusnya menjadi tindakan pencegahan terhadap penculikan.
Begitu ya.
Kau mungkin bermain, tapi efektif.
Terima kasih, Sensei.
Satoru, sabuk pengamanmu.
Hah?
Oh, itu suka begitu akhir-akhir ini.
Hap!
Jadi kau telah menyadari kalau Misato sendirian akhir-akhir ini.
Tidak, sebenarnya Hiromi yang menyadarinya.
Meski begitu, bapak menghormati semangat dan pergerakanmu.
Sungguh?
Tapi kali ini aku merasa canggung setiap mau bicara padanya...
...dan sebagai hasilnya, Misato telah menjadi seperti umpan.
Umpan, ya?
Kau cukup serius.
Jadi ada sisi lain untuk tawaran ramahmu yang tiba2 itu dengan orang baru2 ini.
Ya. Aku ingin mengisi lubang di hati...
...orang lain dan diriku sendiri.
Waduh. Aku tak sengaja mengucapkan kata2 mutiara Yashiro.
Kita punya banyak kesamaan, Satoru.
Itulah filosofiku dalam hidup.
Aku berniat untuk membawanya sampai upacara kelulusan...
...sebagai wali kelas yang bertanggung jawab.
Tampaknya kau menyesal menggunakan Misato sebagai umpan...
...tetapi tak perlu merasa bersalah atau malu soal itu.
Inti dari perbuatan baik dan perbuatan jahat adalah sama.
Keduanya tak lebih dari tindakan seseorang untuk menebus cacat dalam diri mereka sendiri.
Itu cara berpikir yang ekstrim.
Untuk lebih dekat dengan seseorang baru-baru ini, aku telah melakukan semua jenis upaya.
Kadang-kadang aku melempar langsung.
Kadang-kadang juga aku melempar bola menukik.
Aku bahkan sudah mencoba menggunakan "pergerakan ilegal."
Sungguh menyenangkan.
Em.. Bapak sedang bicara soal pacar?
Tentu saja, ada kesamaan dengan situasi yang romantis.
Aku kira "mengisi lubang di dalam hatimu" adalah kesamaan itu.
Ingin permen?
Terima kasih, Satoru.
Tapi tak ada permen disitu.
Setelah semua, ini bukanlah mobilku.
-- Episode 10 -- -- Suka Cita --
Apa maksudnya ini bukan mobil bapak?
Saat paling bahagiamu...
Apakah kau tak merasa bahwa akan diperbarui terus menerus?
"Saat paling bahagia" terakhirku terjadi hari ini.
Mengisi sesuatu yang hilang dalam hatimu adalah momen terbaik.
Menemukan apa yang kau cari dan kemudian mendapatkannya...
Semakin banyak kesulitan yang dihadapi, semakin besar kebahagiaan yang diraih.
Aku tak mengerti.
Apa yang dia bicarakan?
-- HARASOKAI -- -- Larut Cepat --
Obat pencuci perut?
Satoru, kau berbohong padaku satu hal.
Kau bilang berpura-pura ada penculik...
...tapi kau sedang melacaknya dan bertindak.
Aku menolak gagasan itu.
Aku tak percaya itu.
Sebaliknya, aku tak mau percaya.
Seseorang yang mengantisipasi pemikiranku.
Jangan khawatir.
Misato tidak ada didalam mobil itu.
Satu-satunya yang ada didalam kendaraan itu adalah, ayahnya Jun Shiratori.
-- HUTAN PERKEMAHAN --
Aku melihatmu mengikuti Aya Nakanishi.
Hari itu adalah hari untuk melaksanakan rencanaku.
Namun, itu lucu, 'kan?
Disitu kau, mencoba untuk merebut mangsaku...
...dan memberikan saran tentang cara untuk melakukannya.
Itu adalah kedua kalinya kau mencegah rencanaku.
Saat itulah aku mulai curiga itu bukan sekedar kebetulan.
Misato dikucilkan, jadi aku menyuruhnya untuk pergi kepertandingan hoki...
...dan kemudian mengatakan kepada Hiromi soal itu.
Satoru, jika kau datang, kecurigaanku akan berubah menjadi keyakinan.
Bahwa kau musuhku.
Aku tak mempercayainya.
Aku menunggu waktu yang tepat, kemudian memberi Misato minuman dicampur dengan obat pencuci perut.
Aku memesan bento dari Shiratori terlebih dahulu.
Tak mungkin!
Seperti tikus terjebak dalam perangkap.
Inilah bentuk sejatiku.
Ngomong-ngomong, aku beralih ke mobil ini tepat sebelum kesana.
Standarku untuk memilih mobil yang sedikit berbeda dari orang lain.
Aku punya beberapa mobil yang sama dan warna didaerah ini...
...model yang dapat kugunakan di saat itu juga.
Meskipun ini adalah pertama kalinya ini berguna...
Aku begitu bodoh.
Itu sangat jelas.
Kayo akan baik-baik saja sekarang.
Aku hanya tak bisa menerimanya.
Nama Manabu Yashiro apakah ada dalam daftar tersangka Pak Sawada, juga?
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou Sachiko Fujinuma Junya Saitou Manabu Yashiro Shinji Sakashita
Nama ibu ada didalam sana juga...
...aku berpaling dari arti daftar tersebut.
Aku begitu percaya pada Yashiro makanya aku tak ragu.
Tapi sekarang...
...Yashiro si pembunuh...
...ada disebelahku!
Turun salju, ya?
Yang tidak akan dibatalkan.
Game over.
Untukmu dan aku.
Satoru, aku masih tak bisa percaya.
Kau benar-benar mengantisipasi rencanaku dan menghancurkannya.
Sejujurnya, aku terkejut bahwa kau memojokkanku seperti ini.
Ini seperti kau telah melihat masa depan.
Aku sama sekali tak mengharapkan dendam, jadi biarkan aku mengatakan ini.
Kau mengganggu rencanaku, tapi apa yang aku lakukan adalah bukan untuk balas dendam.
Aku benar-benar menghormatimu.
Aku ingin kau berpikir ini sebagai sublimasiku...
...karena tak mampu memuaskan keinginanku.
Kau bilang permainan ini berakhir untukmu, juga!
Satoru, kau telah memenangkan perdamaian untuk kota ini.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Dan apa yang kubisa miliki adalah kematianmu ditanganku dan demi diriku.
YASHIRO! AKU TAKKAN MATI SAMPAI AKU MELIHATMU HANCUR!
Itulah apa yang mereka sebut bertujuan terlalu tinggi.
YASHIRO! DASAR BAJINGAN!
KAU AKAN PERGI KE NERAKA!
Sial! Sial!
Aku akan meninggalkan kota ini.
YASHIRO!
AKU TAHU MASA DEPANMU!
Gawat... Gawat...
Crap... Gawat... Gawat...
Dingin!
Aku tak bisa...
Gawat!
Tak bisa merasakan...
Gawat...
Ibu...
Ada apa, Satoru?
Saat aku melihat keatas, aku bertatap mata dengannya.
Semuanya...
Satoru!
Terima kasih, Satoru.
Kayo...
Airi...